Data leaks, teenage recruits and zero convictions explain why France leads the world in physical attacks on cryptocurrency holders. Here's what's fueling the crisis.