The Terraform insider trading lawsuit echoes a strategy that India's securities regulator already documented in a 105-page enforcement order.