The institutional crypto lender filed for bankruptcy after suspending withdrawals, incurring about $75 million in losses and facing a lawsuit alleging misuse of customer funds.